UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Non sparate!
Vicente!
Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco, maledizione!
LA VIGILIA DI NATALE
NEGOZIO DI LIQUORI DI VICENTE
39 ORE PRIMA
EL CAMINO 1,7 KM
Sta' zitta.
BUON NATALE
Ancora una volta, qui niente neve, gente.
Sono quarant'anni che El Camino non passa un bianco Natale.
E io dico: "Buuu!"
- Erano in tre? - Maledetti terroristi!
Era buio, a malapena ho avuto il tempo di prendere la torcia.
TETTONE
Mi assicurerò che venga svolto un lavoro migliore.
SCERIFFO
Ehi, dove diavolo è Carl?
Dov'è sempre.
Già.
Dov'eri ieri notte, Carl?
In giro di pattuglia, come sempre.
Ma davvero?
Il figlio dei Talbert cucina metanfetamine nel fienile del padre.
Ha dato fuoco a tutto.
Sì, beh, quel ragazzo è sempre stato un problema.
Non hai risposto alle chiamate, Carl.
La tua auto è parcheggiata storta proprio come ieri.
- Magari parcheggio sempre così. - O non te ne frega più un cazzo.
Già.
Porto questa divisa da 25 anni.
Eppure non fai un arresto per droga da oltre un anno.
Anzi, hai solo abusato del tuo potere.
Falsi arresti, perquisizioni non necessarie...
Dio sa cos'altro.
Della mia situazione se ne occupa la giustizia e lo sai.
Solo una cosa so con certezza: cosa c'è dentro la tazza.
C'è di peggio qui in giro
di un drogato che brucia il fienile del papino.
Buon pomeriggio.
Avete stanze libere per stasera?
Dipende. Quante ne vuoi?
Solo una.
Solo una?
Avevi detto "stanze", plurale.
Sì, sono solo io. Quindi una stanza.
Una stanza singola.
Accettiamo contanti, carte di credito
e assegni personali con patente in corso di validità.
Pagherò con carta.
Porca vacca.
Che carta lussuosa.
Da dove vieni?
Puoi darmi la stanza? È stato un lungo viaggio.
Sì.
Esausto?
Respinta. Carta non valida.
Dice di chiamare la banca.
Va bene. Pagherò in contanti.
Sì, devo comunque chiamare.
No, va bene. Tieni. Lo faccio io.
Non vorrai restare in attesa tutto il giorno.
- Va bene. Hai ragione. - Ci sposammo in un Walmart
Accanto ai jeans Wrangler
Di chi è quella macchina?
Di questo ragazzo. Bella, vero?
Sì, è mia.
Mi serve la patente.
Ecco qui.
Eric Norris. Ne hai fatta di strada dal Missouri.
Di che anno è la macchina?
È del... settanta e qualcosa.
- Cose come trampolini... - Ti ho dato la stanza tre.
È subito dopo la due. Se arrivi alla quattro, torna indietro.
- Ok? - Ok.
Tratterrò i danni dai 100 dollari. Buona permanenza.
- Grazie. - Sono una ballerina
Una ballerina sulle punte
Ho detto una ballerina sulle punte
Ci sposammo in un Walmart
Tra i francobolli e i fagioli
Ho ucciso un uomo in Texas Ho rubato l'Honda di mia nonna
Ora la mia faccia è su tutti i giornali
Faccio l'amore e poi anche del bacon
Ripulisco la griglia Foreman
Guarda là, laggiù
Cosa fai?
L'hai fatto tu?
Che bravo.
Va bene?
AMBULATORIO
Alcuni casi di autismo nei bambini non sono subito riconoscibili.
Possono sembrare normali, con piccole anomalie.
Sa cosa credo?
Credo che parlerà quando sarà pronto.
Non funziona così.
Secondo la mia opinione professionale,
suo figlio ha problemi di sviluppo nello spettro dell'autismo.
Siamo tutti diversi, dottoressa.
Non serve un esame per sapere che sta bene.
Abbiamo finito?
Che considerazione hanno di me
per mandarmi alla Passione di Cristo della bibliotecaria disabile?
Non è male.
È una storia di interesse emotivo.
La scuola raccoglie 5.000 dollari per le spese mediche.
È una cosa tenera.
Sì, tenera.
Solo cose tenere
per Beth Flowers.
È colpa del mio nome.
Devo cambiarlo.
No. Beth Flowers è molto orecchiabile.
Come Dallas Raines, sai?
Il meteorologo di Los Angeles.
Non è nemmeno di Dallas.
No. Mi danno pesci piccoli.
Vorrei seguire una storia di interesse nazionale.
Tipo, non lo so...
Una setta o...
Uno scandalo sessuale al governo?
Già.
- Speriamo in qualcosa del genere. - Dio, devo fare pipì.
Hai deciso come chiamarla?
Ti piace ancora Heather?
È un nome da arpia.
Liza o Megan. Non lo so.
Suzy è carino. Mi piace con la Z.
Mi piace. A Cincinnati c'era una spogliarellista di nome Suzy.
Faceva una mossa.
Stringeva il palo con le gambe.
Twerkava in cima al palo
e poi scivolava giù.
Pensavamo sarebbe finita in ospedale, invece stava bene.
- Farà così ogni sera. - Non guardare!
Non sto guardando, sto parlando.
Avete spazio per la torta?
No, grazie. Non oggi.
Il dolce è un premio.
Ok, fate con comodo.
Mamma non può permettersi il dolce a ogni pasto.
E a te non serve altro zucchero.
- Tutto buono? - Sì, signora, perfetto.
Non mentire.
C'è un supermercato qui vicino? Devo comprare alcune cose.
Il negozio qui accanto ha di tutto.
Quanto costa la torta?
Solo 3 dollari e 95, e li vale tutti.
Ne dia una fetta a quel bimbo.
No, abbiamo detto niente torta.
La manda quel signore lì.
L'ha presa per voi.
DISGORGANTE
Eccolo lì.
Guarda bene.
Ha quattro litri di disgorgante.
L'ingrediente base per la metanfetamina.
Paga in contanti. La carta non funziona.
Non sa un cazzo della sua auto.
Non ci vuole un genio.
È un indizio di colpevolezza.
E questo ci indica che è colpevole di qualcosa.
Questo è sicuro.
Interessante.
Igienista dentale.
Siamo a casa.
Lo so bene.
A meno che il mio uomo non sia entrato senza bussare.
Dove sei? Vieni qui. Come mai oggi sei così contento?
Che bravo.
L'hai finito.
- Il piccolo ragnetto... - Stasera esci di nuovo?
Beh, non troverò un uomo seduta qui.
Ci ho provato. Ha funzionato solo una volta.
Non ti piaceva il tecnico della TV, vero?
"Saltò sulla slitta,
fischiò alle sue renne,
e tutti insieme volarono via con fare solenne.
Ma lo si udì esclamare, prima della mezzanotte:
'Buon Natale a tutti, e a tutti una buona notte.'"
No, amore, è il tuo turno.
I bimbi grandi leggono da soli.
Devo lavorare, tornerò per le otto.
L'igienista dentale mi porta al bowling.
Vuole conoscere i gioielli di Jewels.
Dai, mamma. Non chiedo molto.
Seth sta leggendo. Non darà fastidio.
Dio, se è corta.
Posso invitarlo qui.
Lascia perdere. Tornerò prima che tu vada via.
Hai una maglia sexy da bowling?
- Non fanno maglie apposite. - Dovrebbero.
Diamo un po' di pepe a questo sport.
NEGOZIO DI LIQUORI DI VICENTE
Scusa.
- Scusa. - Cristo!
- Mi hai spaventato a morte! - Scusa, non volevo.
Beh, l'hai fatto. Perché mi stavi addosso?
Volevo comprare e tu eri...
Ti piace spaventare la gente?
Stai calma, ok? Mi dispiace.
Mi dispiace.
Cosa vuoi?
Prendo quella tequila.
Grazie.
Sono 26 dollari e 50.
Cosa stavi leggendo?
Sto studiando.
Per cosa?
Sei un poliziotto?
Ti sembro un poliziotto?
Vado al college due volte a settimana.
Quello serale, per tua informazione.
Bello. E cosa studi?
Biologia dello sviluppo. Vuoi sapere di che segno sono?
Grazie per la torta.
Figurati.
Prego.
Perché l'hai fatto?
Volevo essere gentile.
Sì, e perché?
Ogni bimbo merita un pezzo di torta.
Grazie.
Prego.
Sì, che c'è?
Cerco un certo signor Roth.
- Michael Roth? - Non c'è nessun Michael del cazzo, qui.
Ora lasciami in pace.
Conosci un certo Michael Roth?
Che cazzo di problema hai?
Viveva qui. Magari hai delle informazioni su di lui.
- O conosci qualcuno che le ha... - No, no e no.
Ora via dalle palle.
Aspetta. Ascolta.
Vuoi che ti rompa quelle dita?
Ho trovato questa. È di 15 anni fa.
È l'indirizzo del mittente.
Cosa sei, scemo?
Nessuno vive in questo buco di merda da 15 anni.
Va bene. Scusa il disturbo.
Ci hai provato. Adesso puoi depennarlo dalla lista.
Ehi, amico. Ascolta.
C'era un tipo qui prima di me. Sembrava un veterano.
Ti dirò di lui, se mi offrirai da bere.
Andiamo! Ascolta.
Se non era lui, ti costerà solo una birra.
- Meglio di no. - È Natale.
Chi lo saprà mai?
Ehi, ti dispiace?
- Fa' pure. - Va bene.
Sia lodato il Signore, sempre provvede.
Bella macchina. Cos'è, del '71?
L'anno in cui ho trovato nostro Signore Gesù Cristo Salvatore
e lo stimato Jack Daniels.
Jack è ancora con me.
Allora, come ti chiami?
Bukowski. I miei amici mi chiamano Charles.
- Originale. - Come me. Unico nel suo genere.
Visto che stiamo facendo amicizia, tu chi sei?
Eric.
Dove stiamo andando?
Mentre mi rilasso un po',
tu guida, ti indico la strada.
Ehi, Tammy.
Due Pabst.
Veramente io prendo l'Heineken.
Le Pabts sono per me.
Tu ordina quello che vuoi. Paghi tu.
Heineken, per favore.
- Arriva, caro. - Cavolo.
Hai degli spiccioli?
- Per cosa? - Il jukebox.
Non ho tempo per queste cose. Parliamo?
Va creata l'atmosfera.
È una cazzo di festività. Un po' di rispetto.
Ecco a voi.
- Gracias. - Por nada.
- E gracias. - Buona bevuta.
Ok, amico, ci siamo.
Lì sul tetto vi è una renna speciale
Da lassù salta il buon Babbo Natale
Giù dal...
- Attento, ubriacone di merda. - Come hai detto?
- Merda. - Stai attento!
- Ehi! Calmatevi! - Lasciami!
Piano. È solo ubriaco.
Lo tengo d'occhio io. Calmatevi.
Basta! Siediti.
Che problemi hai?
Merda.
Mi sa che, in tutto quel casotto,
ho perso le mie bevande.
Ti dispiace?
- Sicuro sia una buona idea? - Non tutte le idee sono buone,
ma sono comunque idee.
Tammy, un'altra birra, per favore?
E magari prendi quella dal jukebox?
Birre, ricevuto.
Allora...
Michael Roth?
Sì?
Non lo conoscevi?
Conoscevo uno che diceva di essere lui.
Che cavolo vuol dire?
Che vuol dire cosa?
Il tipo che viveva in casa tua.
Il tipo, il tipo...
Quando mi sono trasferito
in quel buco di merda, circa sei anni fa,
il tipo è letteralmente sparito.
Era un veterano del Vietnam.
Sì? Che aspetto aveva?
È stato sei anni fa. Non mi ricordo un cazzo.
- Non so nemmeno che ho detto ora. - Ricorderai...
- Ti chiami Eric? - Ci avrai parlato.
Aveva dei capelli che gli crescevano dalla testa, ok?
Era alto così. Ma se fossi in piedi la mia mano sarebbe più in alto.
- Merda. - Davvero.
Media carnagione. Parlava inglese.
- Ti basta? - Divertiti pure.
- Ti ho già spaventato? - Goditi la birra.
Ehi, buon Natale anche a te!
Che cavolo...
Possiamo farti delle domande?
Riguardo a cosa?
Cazzo. Avevi ragione, Carl.
Ho trovato qualcosa.
Cosa sta succedendo?
Pare sia erba illegale.
Aspettate, non è mia.
- No? - No.
- Sei proprio nella merda. - Cosa?
- È un interrogatorio. - Spiegami questi.
Gabinetto intasato.
Potevi chiedere alla reception come fa la gente normale.
- Volevo sistemarlo io. - Sei idraulico?
- Cucini droga? - Cosa?
Vedi questa?
È una prova inconfutabile.
No, non è mia.
"Non è mia!" Non l'abbiamo mai sentita.
Ho caricato uno.
- L'ha lasciata lui. - Sì?
E chi sarebbe? Ti ricordi come si chiama?
- Charles. - Charles chi?
- Mi state accusando? - Tra poco.
Stronzate! Voglio un avvocato.
Non se ne trova uno nel raggio di 80 km.
E poi è Natale.
Merda, è Natale! Buon Natale, Carl.
Sta' zitto.
Che cazzo dici?
Ehi, omaccione.
Ti chiedo una cosa.
- Spacci metanfetamine? - No.
- Sii sincero. - No.
- Di' la verità! - Non so di che parli.
Ubriacone bastardo! Giù!
Lasciami in pace.
Pensavi di venire in città a spacciare questa merda?
Far sballare i nostri ragazzi? Ti sbagli di grosso!
- Vacci piano. - Stai zitto, Billy!
- Andiamo. - Spaccia metanfetamine!
- Non è vero. - Ammettilo!
- Brutto figlio di puttana! - Merda!
Cazzo, Carl.
Perché l'hai fatto?
Buon Natale, ubriacone di merda!
Ragazzini di merda.
Buon Natale, mi reina.
Oggi mi manchi tanto.
Non preoccuparti di quella Pabst. È troppo rigida per me.
Maledetto frigo.
Cabrón.
No, no, señor.
Il frigo non va di nuovo?
Ho provato il tuo trucchetto. Quasi ci restavo secco.
Serve il tocco femminile.
Grazie, Katie.
- Ok, sarò lì tra un'ora. - Un'ora?
La birra sarà piscio.
Ok. Arrivo subito.
Dovresti chiedere un aumento, tesoro.
Se vuoi qualcosa nella vita, devi farti valere.
O fare qualcosa di illegale.
Aspetto il giorno in cui mi dirai che sono stata adottata.
Continua ad aspettare, tesoro.
Quello è per Dennis. Tu hai i cereali.
Si chiama così?
Dennis McClarty. Va bene, prendine un pezzo.
Dennis, l'igienista dentale.
Già.
Spero sia più bravo con i denti di quanto lo sia a fare zum zum.
- Sentivo odore di bacon. - Buongiorno.
Hai lavato i denti.
I tuoi discorsi mi hanno spaventata.
Userò il filo interdentale senza sosta.
Tratta bene i tuoi denti e loro non ti tradiranno.
Ciao, Dennis McClarty.
- Kate. - Kate, che bel nome.
Chi è questo piccoletto?
È un tipo silenzioso.
Beh, il silenzio è oro.
Ok, tornerò tra un paio d'ore.
Un paio d'ore?
- Volevamo andare a giocare a bowling. - Già.
Ma ci siete andati ieri.
- Non ci siamo arrivati. - Arrivati.
- Possiamo portarlo con noi. - Certo.
- Ti piace il bowling? - Porteremo Seth.
E dai. Perché scuoti la testa?
Porca...
Merda.
Gesù.
E figuriamoci.
Alzati, andiamo, su.
Non ti faccio niente.
Siediti.
Ascolta, avevi con te della marijuana.
Ok? È un dato di fatto.
E avevi dell'alcol.
E una carta non valida.
In quanto poliziotto, già così avrei tanto da fare.
In tua difesa, il mio partner ci è andato giù pesante,
e mi dispiace, ok?
Non è così che facciamo qui.
Inutile dire che la situazione sia delicata.
Quindi, ecco cosa faremo.
Io andrò in bagno, laggiù.
Vedi?
Metterò le tue chiavi proprio qui.
E questa è aperta. Resterà aperta.
E io andrò in bagno.
Ci siamo capiti?
Ehi, starò in bagno per un bel po'.
Quando finisci il turno, Carl?
Sono sempre di turno.
Ogni ora del giorno.
Lunga nottata di merda.
La bevi adesso, amico?
- Non è un po' presto? - Pensavo la stessa cosa.
No, è presto per fare domande idiote.
Non hai sentito? Lunga nottata.
Ho sentito. Solo che pensavo...
Forse non dovresti bere in servizio.
E forse tu dovresti farti i cazzi tuoi.
E io mi farò i miei.
Non ho altro.
Te li do poi.
Sì, signore.
Felice di aiutare le forze dell'ordine.
Sì, sì. Feliz Navidad.
Non è così che dite voi?
Sí, señor.
O piccola città di Betlemme
Distesa e tranquilla risposi
Cosa voleva?
Quello che vuole sempre.
Non puoi permettergli di trattarti così.
Non durerà ancora a lungo.
Dovrà farà i conti coi suoi demoni.
Come sta il mio piccolo?
Quest'anno Babbo Natale è venuto prima da Vicente.
Vai. Aprilo.
Cos'è?
Ho delle pile sul retro. Vai a prenderle.
Che cazzo!
Merda.
Billy. Billy, rispondi.
Dove cazzo sei? Rispondi!
Accosta.
Accosta, subito!
Merda.
Ma che cazzo!
Porca puttana.
Billy, porca troia.
Billy, giuro su Dio, ti ammazzo.
Un giorno morirai e non me ne fregherà un cazzo.
Lo giuro su tua madre!
Tu piccolo essere, piccolo viscido...
Mi dici come ha fatto quello stronzo a scappare?
Avanti, parla!
Buon Natale, Larry.
Sì, risparmiatelo.
Le birre sono calde.
Sono abituato alle difficoltà.
Merda.
Che ne dici di Jack, la Seven e l'ultima Wild Turkey che hai.
E dammi un po' di gratta e vinci.
Perché non ti trovi una brava donna? Tutto questo alcol ti fa male.
Funziona così: io ti do i soldi, tu mi dai l'alcol.
Semplice capitalismo.
- Prendi delle birre, offro io. - Davvero?
Cerco di donare allegria.
Ma guarda un po', è davvero un buon Natale, allora.
Colpi di arma da fuoco!
Al negozio di liquori di Vicente.
Billy, vieni subito qui!
Non riesco a farlo funzionare.
State giù!
- Seth! - Giù la testa.
Merda!
Porca troia! Perché l'hai fatto?
Ex-militare, coglione.
Se spari, io rispondo al fuoco.
Non stavo sparando a te!
- Quello è un fuggitivo. - No.
Il tuo partner mi ha lasciato andare.
Sì, dillo al giudice.
E tu, ehi.
Andrai in prigione per tentato omicidio.
Ho mirato alla gamba e l'ho colpita.
Così fa chi non vuole ucciderti.
Ehi, mettila giù.
- No! - Non ho intenzione di metterla giù.
- Zitto, cazzo! - Lasciala!
Ascoltami, sei nella merda.
Hai capito?
Lascia andare tutti.
- La legge farà il suo corso. - Non trattengo nessuno.
Che situazione di merda. Io me ne vado.
Mi tiro fuori.
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, non vorrai tenere tutti qui in ostaggio.
Porca puttana.
Tu...
Ascolta, stanno arrivando i rinforzi.
Tu calmati e ne parliamo.
Merda.
- Dipartimento dello sceriffo! - Cazzo.
Che succede lì?
- Mettila giù ed esci! - Non la metto giù!
- Mettila giù ed esci! Subito! - Come cazzo faccio?
Porca troia. Come faccio a muovermi?
- Maledizione, ascolta. - Merda.
Che succede?
Chiudi le tapparelle prima che Robocop spari un altro colpo.
Chiudetele!
Ora! Forza!
- Che diceva Carl alla radio? - Ha segnalato spari.
Questo lo so. Chi diavolo ha sparato?
Tu, allontanalo dalla porta.
Ok, ma non è favoreggiamento.
Inseguiva un sospettato. Forse il ragazzo che abbiamo arrestato.
Chi avete arrestato?
Giocate di nuovo a guardie e ladri?
Porca troia!
Billy.
Merda.
- Vuoi tenerci qui? - Fate silenzio!
State zitti e sedetevi.
Mi serve un attimo per pensare.
Va tutto bene, tesoro.
Sappiamo esattamente chi c'è dentro?
Non esattamente, signore.
Credo ci sia Carl.
Smettila!
Vieni qui. Puttana troia.
Probabilmente Vicente.
E credo il ragazzo che abbiamo arrestato. Credo.
Oppure no.
- Qual è il piano? - Vado sul retro.
La copro io.
Bastardo criminale teppistello.
- Vuoi stare zitto, cazzo? - Tu stai zitto!
- Abbassa la pistola. - Le manette?
Fottiti! Oddio, merda!
Prendile!
- Merda! - Prendile!
State tutti calmi.
Mettiti le manette!
- C'è un'uscita sul retro? - Una finestra, ma non ci passi.
Nessuno si muova, ok?
Fanculo.
Vieni fuori con le mani in alto!
Sei stato accerchiato!
Fermo!
- Spari! - Vai.
Merda!
Porca troia!
Sono sotto attacco, Sceriffo.
Rispondo al fuoco!
Cazzo. Sceriffo sotto attacco.
- State bene? - Va tutto bene.
Ci sono io.
Che squadra che avete.
Si stanno sparando tra loro.
Rispondo al fuoco.
Rispondo...
Un momento.
Non sparare!
Sì, rispondo al fuoco!
Armi a terra.
Uomo a terra?
No, non "uomo a terra!" Armi a terra. Armi a terra.
- Non sparare. Sei idiota? - Ok. Armi a terra.
Non so come ti chiami, ti prego...
Si chiama Eric Norris.
Spaccia droga dal Missouri.
L'ho arrestato ieri. È un fuggitivo.
Aggiungi rapimento, omissione di soccorso e tentato omicidio.
Stronzate!
Mi hanno arrestato senza motivo.
Non è vero. Abbiamo l'erba e l'armamentario per le metanfetamine.
Un disgorgante! L'erba era sua.
Mi hanno preso a pugni perché volevo sturare un gabinetto.
- Credi che me lo sia fatto da solo? - Sei un coglione, Carl.
Cosa?
Dai retta a lui?
Guardalo.
E guarda me.
Sceriffo!
Cosa facciamo?
Prenderemo una macchina del tempo, Billy.
Tornerò indietro
a quando mio cugino usciva con tua madre.
E gli segherò l'uccello
prima che abbia modo di mettere al mondo un idiota.
Immagino cerchino te.
Pronto?
Beh...
Siamo in un bel casino.
Già.
Sì, direi di sì.
Voi sparate, ma qui ci sono innocenti.
Con chi sto parlando?
- Sei il sospettato? - No.
Il tuo sospettato è qui sul pavimento.
Parli di Carl Hooker?
Sì, proprio lui.
- Perché avete sparato? - Facciamo così.
Perché non vieni fuori e ne parliamo?
Prometto che non succederà nulla.
Certo, mi fido.
Tutti i poliziotti qui sono fuori di testa.
Dopo la nascita di Gesù, a Betlemme, in Giudea,
uomini saggi venuti a Gerusalemme dall'Oriente
dissero: "Dov'è il Re dei Giudei che è nato?
Abbiamo visto la sua stella e siamo venuti per adorarlo."
Elias, la tua battuta.
Non avere paura, piccolo Dio.
E la stella che avevano visto in Oriente andava davanti a loro.
Finché, giunta al luogo dov'era il bambino, vi si fermò sopra.
Quando videro la stella, si rallegrarono di grandissima gioia.
Entrati in casa,
videro il bambino con Maria, sua madre.
Mi servono agenti immediatamente.
Abbiamo un problema.
Un vice sceriffo ferito al negozio di liquori di Vicente!
- Andiamo! - Forza.
La situazione è questa.
Carl ha usato la radio prima di entrare.
Ma non ha mai detto chi stava inseguendo o per quale motivo.
Non abbiamo idea di dove siano posizionati gli ostaggi.
Magari dietro la vetrina o vicino alla macchina del ghiaccio.
Nel cesso o nell'ufficio di Vicente.
Cristo, non sappiamo nemmeno chi siano gli ostaggi e il rapitore.
Hai detto che potrebbe essere il ragazzo che avete arrestato ieri sera.
- Sarà stato lui a sparare? - Sì.
Cioè, ne sono quasi certo.
Anche se io... credo di aver visto due uomini bianchi,
sulla ventina, dietro il bancone.
E, voglio dire, è assurdo,
ma credo di aver visto un bambino.
Gesù, Billy.
Sei sicuro?
Non con assoluta certezza.
Ma una cosa la so.
Ci sono decisamente quattro o cinque persone lì.
Che casino.
Va bene, Billy.
Sei il comandante in seconda.
Scopri il possibile.
E assicurati di recintare tutta l'area.
Hai capito?
Certo, capo.
Comandante in seconda. Forza.
Sta bene?
Ti sei messo nei guai.
Cosa pensi di fare, amigo?
Cerco di non far ammazzare nessuno.
Allora metti giù la pistola, alza le mani e vai fuori.
No, sarebbe una pessima idea.
Chiunque esca di lì diventerà un bersaglio.
L'ho già visto.
Non finisce bene.
Tu credi di avere ragione. Lui crede che ti sbagli.
Ma perdi tu.
Lasciami elencare i fatti.
Tu, signore, hai sparato a un agente di polizia.
E tu credi di non essere un criminale?
La brava gente non fa ostaggi.
Tu mi hai sparato e hai cercato di uccidermi. Cosa sei?
È la tua parola contro la mia.
Vedi come funziona?
Ecco cosa sappiamo con certezza.
Vicente Santos è il proprietario del negozio di liquori,
perciò probabilmente si trova lì dentro.
Forse anche Kate Daniels era al lavoro oggi.
Ho chiamato a casa e non hanno risposto.
Immagino sia dentro anche lei.
Il che mi ha portato a pensare
che il bambino lì dentro, sempre che ci sia,
possa essere suo figlio Seth.
Controlla le targhe di tutti i veicoli.
Già fatto.
Abbiamo il pick-up di Vicente, il Dodge blu.
Quella merdina importata è la macchina di Kate Daniels.
L'auto di Carl è per strada.
Sembra essere stata vittima di un incidente.
Poi c'è la Chevelle.
Di Eric Norris.
Il sospettato che io e Carl abbiamo arrestato ieri sera.
E che potrebbe essere il rapitore.
Hai battuto la testa per caso?
Cominci a comportarti da vero agente di polizia.
Grazie, signore. Grazie.
Vuole che riprovi a parlare con lui?
No. Voglio che tu ti sieda qui un attimo a pensare.
Perché potrei servire da negoziatore,
stabilire un dialogo con lui, forse.
Non è un fottuto film, Billy.
Non sei Samuel L. Jackson, cazzo.
Wow, guarda lì.
Che scena.
Cavolo, sembra serio.
Già.
Una telecamera di sicurezza.
Già, è tutto registrato.
Tu con la mia pistola, tu che mi spari.
- Ci sei anche tu, coglione. - Dove sono le registrazioni?
Nel mio ufficio sul retro.
Te le faccio vedere io.
Gliele mostro io.
Sì, va bene.
Merda, sono ovunque.
Sì, e ti sorprende?
Dio.
Vuoi un consiglio?
Se non hai fatto niente, consegnati alla polizia.
Consegnarmi? A quelli che hanno sparato senza motivo?
Stai trattenendo due anziani e mio figlio,
almeno lascia andare loro.
Lo farò. Vi farò uscire tutti, giuro.
Cosa ci fai qui, comunque?
Cosa sei venuto a fare?
Cerco qualcuno.
- Sì, chi? - Un uomo.
- Che uomo? - Ha importanza?
Sì, ce l'ha eccome.
Mio padre viveva qui.
O forse ci vive ancora. Non lo so. Sono venuto a cercarlo.
E non l'hai mai conosciuto?
No, mai.
Pensavo fosse un buon momento, dato che è Natale. Ma...
Come vedi, non è stata una grande idea.
Bene bene. La TV.
Possiamo guardare Die Hard, è un bel film di Natale.
Negozio degli ostaggi di Vicente. Buon Natale!
Non ci parlo con loro.
Ehi, cosa stai facendo?
Parlate con me.
Hai trenta minuti per rilasciare tutti gli ostaggi.
Se non lo farai, sprigioneremo del gas dentro il negozio.
VIETATO FUMARE
Ti consiglio di far uscire per primi donne e bambini.
Finito di blaterare? Ora ascolta!
Ok, con chi sto parlando?
- Col tipo che parla. - Non fare lo stupido.
Sei un ostaggio?
Vogliamo dei soldi, tanti soldi.
Do re mi. Tanti soldi.
È Natale, non abbiamo ricevuto regali e siamo molto incazzati.
Soldi non contrassegnati. Non falsi o tinti. Ciao.
Sei serio? Che cazzo di problemi hai?
- Ho sempre sognato di farlo. - Sei fuori di testa.
- Farai meglio a richiamare. - Li trovi al 911.
- Penseranno che sei con lui. - Non penseranno niente.
Sono un mucchio di idioti.
Era un uomo più vecchio.
Non il ragazzo di prima.
Ha detto un uomo più vecchio?
È quello che ho appena detto.
Chi diavolo c'è lì dentro?
Ecco cosa sappiamo con certezza.
Vicente Santos, il proprietario del negozio di liquori...
Che palle, lo so cosa hai scritto nel tuo piccolo taccuino, Sherlock.
Non era Vicente e di sicuro non era Carl.
Beh, non c'è l'auto di un vecchio.
- C'è il pick-up di Vicente... - Hai già parlato con la giornalista?
- No. - Che cavolo aspetti?
Ho fame.
Dovremmo mangiare qualcosa.
Le noccioline non bastano.
Su, che ne dici?
Siamo fuori dal negozio di liquori di Vicente a El Camino,
in quello che sembra essere un vero e proprio sequestro
alla vigilia di Natale.
Le autorità non hanno ancora identificato gli ostaggi.
- Action 19 News ha scoperto... - Oh, mio Dio.
...che Carl Hooker, il vice sceriffo di El Camino,
è bloccato all'interno.
Carl, perché non ci dici cos'è successo davvero ieri sera?
Lo scoprirai in tribunale. O al suo funerale.
Non sa nemmeno lui quale sia la verità.
Su, Carl.
Dicci la verità.
- Sei tra amici. - A che serve la verità?
La verità vi renderà liberi.
Ci renderà...
Sei un alcolizzato, lo sappiamo tutti.
- È un paese piccolo. - Lo sarai tu.
Ma non mi nascondo dietro a un distintivo. Non guido da ubriaco.
Una volta sei passato col rosso!
Aveva sostanze stupefacenti in corpo.
Sì?
- E tu cos'hai in corpo? - Una piccola biondina.
Che ne pensi, eh?
- Sei disgustoso. - Facciamo così, Carl.
Di' a tutti cos'è successo davvero ieri sera
e io uscirò e mi consegnerò alla polizia.
Può dirci altro
sulle persone che ha visto dentro il negozio?
Non direi.
Va bene.
Salve, signora.
Dipartimento dello Sceriffo... Wow, la nascondono bene in TV.
- Beth Flowers. - Lo so.
Billy Calhoun.
- Vice sceriffo. - Bene.
Sono il comandante in seconda qui.
Posso farle alcune domande?
- Sì, sono qui per questo. - Fantastico.
Vice sceriffo Calhoun, ha idea di chi sia l'assalitore?
Avete un nome? Un sospettato?
Beh, io e il mio collega,
l'altro vice sceriffo Carl Hooker, H-O-O-K-E-R,
- abbiamo arrestato un giovane ieri sera. - Per cosa?
Spacciava droga.
Metanfetamine, crediamo.
Avevamo il sospettato, il signor Eric Norris,
sotto sorveglianza, rispecchiava il giusto profilo,
- con la sua carta di credito dorata. - Eric Norris?
- Il disgorgante. - Come?
Una sensazione che hai
quando fai questo lavoro da così tanto.
È come un sesto senso.
- Che resti tra noi. - Certo.
Quindi il sospettato ha pagato la cauzione ed è stato rilasciato?
Non esattamente, signora.
È scappato.
- Da dove? - Dalla struttura.
Dalla prigione?
Sì, signora.
Com'è potuto succedere?
Noi... vogliamo che tutti escano di lì sani e salvi,
e che si riuniscano alle loro famiglie in questo giorno di festa.
Va bene. Qui Beth Flowers, in diretta da...
Se dovesse avere altre domande, sarò qui in zona.
Cerchi...
Qui Beth Flowers, in diretta dal negozio di liquori di Vicente.
Ho bisogno di un medico.
Allora parla.
Avrai sulla fedina l'omicidio di un poliziotto,
se non mi fai subito uscire.
Equivale alla prigione a vita.
Ha ragione.
Piedipiatti morto...
...no es bueno.
Rivoglio solo la mia vita.
Tornare a prima che arrivassi qui.
Tu puoi farlo.
Dirò quello che è successo.
- Ognuno ha la propria verità, sai? - Già.
E solo una è quella giusta.
Solo Dio lo sa.
Lui probabilmente sa che non sai niente.
Che cazzo ne sai, Vicente?
Ricordi quando è scattato l'allarme?
Sono stato il primo ad arrivare.
Tu eri a casa,
con tua moglie malata.
Ricordi?
Ti ho salvato l'attività.
E tu, biondina.
Da chi sei corsa...
...quando il tuo fidanzato ti prendeva a schiaffi?
Ho fatto scappare quell'ingrato.
E tu, fottuto ubriacone,
con la tua triste storia sul Vietnam.
Ripulisco tutti i vostri casini.
Quelli di tutti.
Questa è la mia verità.
Tu, figliolo, sei una mela marcia.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Qual è la tua verità?
Mia madre è morta.
Ho trovato una lettera di mio padre.
Non l'ho mai conosciuto.
Quindi sono...
...venuto per chiudere il cerchio.
E poi sei intervenuto tu.
Già.
Un vero miracolo di Natale.
Qui sulla 191esima strada, gente. Chi vuole una birra?
C'è la Bud Lemon?
Bud Light Lemon, la mia preferita.
Ricevuto.
Ricevuto, amico.
Mi sono alzato troppo in fretta. Bene!
È Natale.
Gioia in tutto il mondo
Il Signore è arrivato
La Terra riceve il suo Re
E tutti quanti
Si preparano ad accoglierlo
Il Paradiso e la natura lo celebrano
Dai.
Gioia in tutto il mondo
Il Signore è arrivato
La Terra riceve il suo Re
Dai!
E tutti quanti
Si preparano ad accoglierlo
- Billy. - Sì?
Chiama la polizia statale.
Le pattuglie di Stato?
Quello svitato lì dentro sta ballando.
Ora cantatela più forte.
Gioia in tutto il mondo
Il Signore...
Sceriffo Fuller, cosa può dirci di Eric Norris?
Vede quella recinzione lì?
Quella che ha appena oltrepassato?
Che ne pensa di trascorrere il Natale al fresco?
Sceriffo, ci vedrà tutta la nazione.
Siamo in diretta.
Può collaborare e rispondere alle domande,
o parleremo di ciò che vedremo.
Scelga lei.
Va bene.
Le concedo un commento.
Sceriffo, quando è scappato Eric Norris dalla sua custodia?
Non possiamo rispondere, al momento.
Non abbiamo rilasciato una dichiarazione che attesti
che Eric Norris sia il responsabile.
Di cosa è certo, esattamente, sceriffo?
Le dirò cosa sappiamo.
C'è un criminale in quel negozio.
Ed è rinchiuso lì dentro con diversi ostaggi.
Quanti siano gli ostaggi, al momento, non sappiamo dirlo.
Ora, porti il culo dietro quella recinzione.
Sì, signore. Grazie.
Lo apprezzo molto.
Questo ci farà andare in diretta.
Seth deve andare in bagno.
Va bene. Ok.
Qualcun altro?
Io no.
Ti piscio addosso.
Andiamo, testa bassa. Tieni giù la testa.
Qui dentro.
Perché hai aspettato tanto per cercarlo?
Non sapevo niente di lui.
Mia madre non ne ha mai parlato.
Ho trovato le lettere che le ha scritto.
Saranno state un centinaio.
Non riuscivo a togliermelo dalla testa.
Sì, nemmeno io so molto di mio padre.
Se l'è filata dopo la mia nascita.
Da allora ho visto susseguirsi un gran numero di patrigni.
Che cosa vuoi, Carl?
Ehi, amico. Vai.
Ho una calibro .22 nella tasca dietro.
Che cazzo.
Prendila tu per me.
Non vorrei dirtelo, ma sono stufo.
Ehi, ascoltami.
Ascolta! Credi che usciremo vivi di qui?
Se quel ragazzo fosse stata una brava persona,
ci avrebbe fatto uscire da tempo.
Su...
Non farò del male a nessuno.
Guardami.
Guardami, amico.
Ti do la mia parola.
Senti, ti do la mia parola.
Sei fuori di testa se non credi di aver bisogno di protezione.
Sei ancora più folle
se credi che il tuo negozio non andrà a puttane,
alla resa dei conti.
Quindi forza, dai.
Porca...
Dai, prendila.
Sì. Prendila.
Hai bisogno di aiuto?
Fammi vedere.
Le adoravo anch'io.
Vedi?
Vedi questa cosa qui?
Tirala un po' fuori...
...e le pile non usciranno ogni volta che andrà a sbattere.
Va bene, prova adesso.
Credo che lascerò uscire tutti.
Non posso fare altro, ormai.
Ascoltatemi, ragazzi.
La verità è che non possiamo negoziare con un pazzo.
Quando arriverà il momento,
dovrete cercare di mantenere la calma.
Che cazzo. Dammelo.
Frank, tu verrai davanti con me.
Billy e Garret coprite la finestra sul retro.
Non può uscire dalla finestra,
ma può sempre piantarvi un proiettile.
- Attenzione. - Ricevuto.
Risolveremo la questione
prima che arrivino quei maledetti federali a fare i fighetti.
È la nostra città.
E risolveremo noi.
Ricevuto, sceriffo.
Chi è?
Sembra il mio capo.
Rispondi. Di' che stiamo venendo tutti fuori.
Sì?
Toglimi le manette.
Ti stacco la testa.
Fai la cosa giusta, Carl.
Vediamo un po'.
Pronto.
Carl, cosa sta succedendo lì?
Ci sono sei persone.
Tra cui un bambino.
Va bene, ascolta.
Cerca di far mettere tutti per terra, Carl.
Perché, tra due minuti esatti,
entreremo dentro.
- Il coglione vuole fare uno scherzetto. - Cosa fai?
- È impazzito. - Bastardo.
- Aiuto! - Dammelo!
Cazzo.
Una triste storia sta avvenendo a El Camino in Nevada.
Un gruppo di persone
sono tenute in ostaggio in un negozio di liquori.
La nostra corrispondente regionale, Beth Flowers, è lì in diretta.
Beth, puoi darci ulteriori informazioni sulla situazione?
Sì, Soledad.
La Vigilia si è trasformata in un incubo
per le persone in ostaggio nel negozio alle mie spalle.
Lo sceriffo di El Camino ha risposto alla chiamata di un agente.
Crediamo che Vicente Santos e Kate Daniels
siano tra gli ostaggi.
Sono qui con Jewels Daniels.
Signora Daniels, crede che sua figlia sia lì dentro.
È così?
Sì, è così.
È lì dentro con mio nipote.
Ha solo cinque anni.
Allontanatevi dalla finestra. Nel corridoio.
- Giù, vai. - Che succede, Carl?
Stai zitto, Vicente.
Mi hai dato la tua parola.
State giù, ripara il bambino!
Merda.
- Ha in mente qualcosa. Eric! - No!
- Ha una pistola! - Sì, sono una ball...
Cazzo, no! Ehi!
No!
Spari!
- Giù la pistola! - No!
Ha una pistola!
- No, non sparate! - Ehi, fermo.
Uomo a terra!
Non sparate!
- Non sparate, cazzo! - Vicente!
Ehi, stai sanguinando, amico.
Merda.
Ascoltami.
È solo un... Andrà tutto bene.
Beth!
Stai bene?
Cerca di metterti seduto.
Va bene?
Ecco qui.
Si è messo in un bel casino, Sceriffo.
L'intera nazione sta osservando questa massa di idioti.
Perché non aspetta dietro la recinzione?
Sembra una zona di guerra.
Sì, fuoco amico.
L'inferno in terra.
Farà un po' male.
- Va bene. Pronto? - Sì.
Pronto? Ecco qua.
Su, fai pressione sulla ferita.
Natale 1969, Vietnam.
La Valle della Morte.
Ho dato io le coordinate.
Erano 15.47 a nord
e 108.36 a est.
Prima abbiamo trovato un villaggio, non c'era niente.
Solo contadini e famiglie.
Quindi ho annullato l'attacco dell'artiglieria.
Ma poi hanno iniziato a colpirci.
Ci furono 22 soldati morti, 78 civili.
E hanno dato la colpa a te.
Ho letto le tue lettere.
Erano 22 degli uomini più coraggiosi che abbia mai incontrato.
Eseguivano solo degli ordini che io avevo dato.
Ho passato tanto tempo a cercare di farmi perdonare...
...per quei ragazzi.
Dargli un senso.
Ho fallito su tutta la linea.
Ho subito la corte marziale.
Ho perso la mia casa, i miei soldi e il rispetto per me stesso.
E tua moglie.
Tua madre meritava di meglio.
Sì, è vero.
E anche tu.
Già.
Fu un bel Natale, però.
Già.
Lasciatelo dire...
Questo ci è andato vicino.
Tieni.
Rispondi.
Almeno voi dovreste uscire di qui.
Pronto?
Agente speciale Patterson. Con chi parlo?
Kate Daniels, lavoro qui.
C'è anche mio figlio Seth, stiamo per uscire.
Vi prego, non sparate.
Ok, hai la mia parola, Kate. Tu e Seth potete uscire.
Kate, il rapitore è da solo?
È ferito?
Sì. No. Non lo so.
Tu e Seth potete uscire.
Penseremo noi al resto.
Ok, sta facendo uscire due ostaggi.
La ragazza e suo figlio.
Abbassate le armi!
Brindiamo a Eric e Kate.
Stareste bene insieme.
Che c'è?
Tieni, piccoletto.
Grazie.
Prego.
Erano davvero...
Erano parole bellissime.
Davvero bellissime.
Stai attento.
Ok. Guardami, ok?
Guardami.
Amore e caos.
La migliore combinazione del mondo.
Dovresti andare anche tu.
Stai scherzando?
Rimarrò qui. Non mi divertivo così tanto da anni.
C'è un bambino!
Kate Daniels e suo figlio stanno uscendo dal negozio,
e sono al sicuro in mano alle autorità.
NOTIZIE STRAORDINARIE SUGLI OSTAGGI
Stai bene?
- No! - Merda.
Questa è forte!
Ci sono alcuni problemi tecnici
- a El Camino. - Siediti.
Ritorneremo da Beth Flowers il prima possibile.
Stanno per entrare.
Sicuramente hanno fatto dei calcoli, no?
Sei meno quattro fa due.
Quindi, o il cattivo sei tu oppure io.
E io sono l'unico a cui non hanno sparato.
Dirò la verità.
La verità è una bastarda pericolosa.
Cosa vuoi per Natale?
Uscire di qui, ad esempio.
Beh, nessuna richiesta è troppo grande per lo spirito delle festività.
Lasciatelo dire.
Sai cosa?
Il Natale...
...finisce troppo in fretta.
Tutta l'attesa...
E poi, bum.
L'albero rinsecchisce.
Le famiglie se ne vanno.
E c'è merda ovunque.
Sai, Eric Norris...
Sei un brav'uomo.
Qualcosa di buono l'ho fatto.
Che fai?
Non capita spesso di riuscire a riparare a tanti sbagli.
Non uscire con la pistola in mano.
Buon Natale, Eric Norris.
Piacere di averti conosciuto.
Peccato non esserci conosciuti prima.
Quante cose avremmo potuto fare.
- Larry. - Sta uscendo!
Non andare. Che fai?
Signore, qui è l'FBI.
Faccia un passo avanti, faccia a terra.
Faccia a terra, subito!
Ehi, prenditi cura di te.
Metta giù la pistola!
Mettila giù!
Sentite, lì dentro c'è una persona che ha bisogno di cure mediche.
Ci prenderemo cura di lui. Metta giù la pistola.
Larry, mettila giù!
La vita di un uomo...
Solitaria, povera,
sgradevole, brutale...
...e corta.
Non sparate!
Spero sia meglio lassù, amigo.
Dico solo questo.
Dico... Dico solo questo.
Dio, piccola.
Cos'è successo lì dentro?
Ok, tesoro, non è niente.
Signora Flowers.
Portatemi via!
Oddio, fa un male cane!
182 GIORNI DOPO
Non voglio più fumare.
Questo non sono io.
Non voglio più fumare.
Questo non sono io.
Ho il potere di decidere della mia vita.
Ho il potere di cambiare la mia vita.
Decidere, decidere.
Il senatore Allen ha ammesso oggi che la sua relazione
con il gigante farmaceutico beneficiava economicamente
la sua campagna e il suo staff.
Sono Beth Flowers, in diretta da Austin, Texas.
A te la linea, Soledad.
Oddio!
Fallo ancora.
Domani farà più caldo di due topi che scopano in un calzino di lana.
Quindi, mettete il borotalco sulle palle e state in casa.
Il borotalco sulle palle!
Perché sudano.
Sta dicendo che sono tornati?
Credo di sì.
E quando punta la torcia loro scappano?
- Esatto. - Non mi stupisce.
Chiamerò la Protezione Animali.
I procioni non spettano alla polizia.
Apprezzerei se mettesse il cartello sulla sua proprietà.
VOTA BILLY CALHOUN
Ripulirò El Camino. È una promessa.
Sicurezza è il mio secondo nome.
E il mio cognome.
Sono vivo per miracolo.
Quattro colpi di pistola, 32 milioni di dollari.
Non sono un matematico, ma sono otto milioni a proiettile.
Sei una specie di supereroe.
Forse solo super fortunato.
Forse entrambe le cose.
Sono Vicente.
Io Rosa.
Piacere di conoscerti.
Il piacere è mio.
Prendi un altro boccone.
Un altro boccone.
- Solo uno. - Non l'abbiamo ordinata.
Lo so, la manda quel signore.
Eric!
Ciao, piccolo.
Ciao.
Pancake.
Sì, lo vedo.
Vuoi unirti a noi?
Sì.
Sottotitoli: Verdiana Spampinato